Toda tradução faz escolhas. Aqui você lê o que estava escrito.
Hebraico.
Grego.
E o português, palavra por palavra.
Entre você e o texto original existem séculos e línguas.
A Bíblia foi escrita em hebraico, aramaico e grego. Toda versão em português é o trabalho cuidadoso de alguém que precisou escolher uma palavra entre várias. Na maior parte do tempo isso basta. Às vezes, uma escolha esconde uma nuance que estava lá.
Jesus pergunta a Pedro com um verbo; Pedro responde com outro. Na maioria das traduções, os dois viram “amar”. Numa Bíblia interlinear, você vê as duas palavras.
O original em cima. O português, palavra por palavra, logo abaixo.
Role devagar e veja a tradução aparecer sob cada palavra, do jeito que ela está impressa. O hebraico se lê da direita para a esquerda.
Três camadas para estudar sem trocar de livro.
- Texto originalHebraico e aramaico no Antigo Testamento, grego no Novo.
- Tradução literalImpressa em azul sob cada palavra, para separar as linhas sem esforço.
- NAA e NTLHA Nova Almeida Atualizada e a Nova Tradução na Linguagem de Hoje, lado a lado, para comparar.
Veja as páginas como elas são.
Algumas páginas do miolo. Toque nas setas para virar.
Feito para durar uma vida inteira de estudo.
Uma edição da Sociedade Bíblica do Brasil, preparada ao longo de duas décadas e publicada com a Sociedade Bíblica Alemã.
Textos de referência
Bíblia Hebraica Stuttgartensia no Antigo Testamento e Nestle-Aland, 28ª edição, no Novo.
Duas cores
Preto para o original e azul para a tradução literal.
Capa dura
Couro sintético em dois tons, com fita marcadora.
Como ela entra na sua rotina.
Interlinear, Bíblia de estudo ou aplicativo?
Os três têm o seu lugar. A diferença está no quanto você chega perto do texto original.
| Bíblia de estudo | Aplicativo gratuito | Bíblia Interlinear | |
|---|---|---|---|
| Texto em hebraico e grego | Não | Em alguns apps | Em todas as páginas |
| Tradução palavra por palavra | Não | Em alguns apps | Sob cada palavra |
| Duas versões para comparar | Uma versão | Várias, em telas separadas | NAA e NTLH na mesma página |
| Revisão da tradução | Da editora | Varia muito | Equipe da SBB, ao longo de 20 anos |
| Estudo sem distrações | Sim | Notificações e telas | Sim, no papel |
| Notas e destaques à mão | Sim | Digitais | Sim |
Duas décadas de trabalho, palavra por palavra.
Dr. Vilson Scholz
Fez a tradução interlinear do grego quando era consultor de tradução da SBB, com revisão do Dr. Roberto Bratcher.
Dr. Edson de Faria Francisco
Responsável pela tradução interlinear do Antigo Testamento, com revisão do Dr. Antônio Renato Gusso.
Para quem prega, ensina ou estuda, e quer ler cada versículo o mais perto possível do que foi escrito.
Veja o livro de perto, antes de decidir.
Leve a fonte para a sua mesa de estudo.
Bíblia Sagrada Interlinear
| Páginas | 3.904 |
|---|---|
| Dimensões | 17,0 × 23,5 cm |
| Peso | 2,55 kg |
| Conteúdo | Antigo e Novo Testamento em volume único |
| Editora | Sociedade Bíblica do Brasil |
| Código de barras | 7899938427866 |
Uma loja de verdade, com nome e CNPJ.
- Razão social
- CNPJ
- Nome no Pix
- Atendimento
- Envio
- Postagem com código de rastreio
